I completely missed your post.
The issue has nothing to do with docx4j but with my app but I hope that docx4j will come to a rescue
The attached templates are from Word 2010 and 2013.
When using the 2010 template the new document comes out fine.
When using the 2013 template the new document comes out without any text from the template..